<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Queridos colegas,</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Abajo les comparto una invitación a participar en un acto de memoria este otoño. No tiene que ver directamente ni con las humanidades digitales ni con las letras coloniales ni las del siglo XIX. Sin embargo, es un proyecto que radica en la colaboración entre
académicos, activistas y la comunidad, y por lo tanto a lo mejor les puede interesar a algunos de los miembros de ADRELA. Si quieren más información, pueden escribirle a la doctora <span style="font-size: 12pt;">Constanza López,
</span><a href="mailto:constanza.lopez@unf.edu" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0" style="font-size: 12pt;">constanza.lopez@unf.edu</a><span style="font-size: 12pt;">.</span></div>
<div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<div style="margin:0px;font-size:12pt;background-color:rgb(255, 255, 255)">
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Un saludo,</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Clayton</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><strong>Opportunity for professors, students, and the community in general (Abajo en español)</strong></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><strong>"Letters to the wind, from the other shores of memory” </strong></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><strong><br>
</strong></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px"><a href="https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.lifegate.com%2Fagroarte-hip-hop-agriculture-colombia&data=04%7C01%7Cclayton.mccarl%40unf.edu%7C736dcb70c03e451025e808d92acc45e2%7Cdf29b2fa8929482f9dbb60ff4df224c4%7C1%7C0%7C637587880631227251%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=6QX%2FWE%2Fmmtcz0w%2BWgnbNbV50YmtHKuplArVUL3DL3EU%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" title="Original URL: https://www.lifegate.com/agroarte-hip-hop-agriculture-colombia. Click or tap if you trust this link." data-linkindex="1" style="margin:0px">Agroarte</a></span><span lang="es" style="margin:0px"> and
la Red Territorial de la Memoria, organizations</span> from Comuna 13, Medellín, have made a call for letters to be written as an act of memory. These letters will be delivered en masse to Comuna 13 on October 16, 2021, the anniversary of <a href="https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fpbicolombia.org%2F2017%2F01%2F10%2Foperation-orion%2F&data=04%7C01%7Cclayton.mccarl%40unf.edu%7C736dcb70c03e451025e808d92acc45e2%7Cdf29b2fa8929482f9dbb60ff4df224c4%7C1%7C0%7C637587880631236987%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=l0eRpW7d%2Ftqj6tytQZ9XymUbyfPGkSpqGM24F03QjWA%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" title="Original URL: https://pbicolombia.org/2017/01/10/operation-orion/. Click or tap if you trust this link." data-linkindex="2" style="margin:0px">Operation
Orion</a>. </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">We would love for all of you to participate and encourage your students and colleagues to do so. The letters do not have to address the history of Comuna 13, but rather the idea is that each of us writes our testimonies,
stories, and feelings about what has happened in Colombia and/or the world. (The letters can be written in different languages.) </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">We would like to encourage you to include “Letters to the wind, from the other shores of memory” as part of your class curricula for next semester. In the attached files and videos (in English and Spanish), you will
find the invitation to participate in this event as well as the historical context of the date that is commemorated. </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Those interested can send their letters directly to <a href="mailto:correspondenciasalviento@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="3" style="margin:0px">correspondenciasalviento@gmail.com</a> or
their audio communication to WhatsApp +57 323 388 5964 or +57 314 712 3031 before September 15, 2021. </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">On April 9, 2022, someone from Comuna 13 will respond to your letter. </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">We hope that you will join this important initiative. </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"> <strong>Oportunidad para profesores, estudiantes y comunidad en general </strong></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><strong><br>
</strong></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><strong>“Correspondencias al viento, desde la otra orilla del recuerdo” </strong> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px"><a href="https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.agroartecolombia.co%2F&data=04%7C01%7Cclayton.mccarl%40unf.edu%7C736dcb70c03e451025e808d92acc45e2%7Cdf29b2fa8929482f9dbb60ff4df224c4%7C1%7C0%7C637587880631236987%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=saQlLaWGDvqIW1BE8ps4jGFlncUFr3NExDcH1G7mvhg%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" title="Original URL: https://www.agroartecolombia.co/. Click or tap if you trust this link." data-linkindex="4" style="margin:0px">Agroarte </a></span><span lang="es" style="margin:0px">y
la Red Territorial de la Memoria, organizaciones de la Comuna 13 de Medellín, han hecho un llamado a escribir cartas como un acto de memoria. Dichas cartas se entregarán masivamente a la Comuna 13 el día 16 de octubre de 2021, aniversario de la </span><span lang="es" style="margin:0px"><a href="https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.eltiempo.com%2Fjusticia%2Fjep-colombia%2Fque-paso-en-la-comuna-13-de-medellin-durante-la-operacion-orion-407542&data=04%7C01%7Cclayton.mccarl%40unf.edu%7C736dcb70c03e451025e808d92acc45e2%7Cdf29b2fa8929482f9dbb60ff4df224c4%7C1%7C0%7C637587880631247269%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=SxFCAK5qc%2BdzbvdpGsScVje08%2BQfTomCFYlM1ZPsL%2B8%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" title="Original URL: https://www.eltiempo.com/justicia/jep-colombia/que-paso-en-la-comuna-13-de-medellin-durante-la-operacion-orion-407542. Click or tap if you trust this link." data-linkindex="5" style="margin:0px">Operación
Orión</a></span><span lang="es" style="margin:0px">. </span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px"><br>
</span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Nos encantaría que todos ustedes participaran y que animaran a sus estudiantes y colegas a hacerlo. Las cartas no tienen que tratar el tema de la Comuna 13, la idea es que cada uno de nosotros escribamos nuestros
testimonios, historias y sentimientos frente a lo que ha pasado en Colombia y el mundo. Las cartas pueden escribirse en distintos idiomas.</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Quisiéramos animarlos a que incluyan “Correspondencias al viento, desde la otra orilla del recuerdo” como parte de sus currículos de clase para el próximo semestre. En los archivos y videos adjuntos (en inglés y español)
encontrarán la invitación a participar en este evento, así como el contexto histórico de la fecha que se conmemora. </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px">Los interesados pueden enviar sus cartas directamente a </span><a href="mailto:correspondenciasalviento@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="6" style="margin:0px"><span lang="es" style="margin:0px">correspondenciasalviento@gmail.com</span></a><span lang="es" style="margin:0px"> o
sus audios a los WhatsApp +57 323 388 5964 / +57 314 712 3031 antes del 15 de septiembre de 2021.</span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px"><br>
</span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px">El 9 de abril de 2022, alguien de la Comuna 13 responderá su carta.</span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px"><br>
</span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px">Esperamos que se unan a esta importante iniciativa. </span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><strong>Videos</strong></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><span lang="es" style="margin:0px"><a href="https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fyoutu.be%2FEIYJYTdFzbA&data=04%7C01%7Cclayton.mccarl%40unf.edu%7C736dcb70c03e451025e808d92acc45e2%7Cdf29b2fa8929482f9dbb60ff4df224c4%7C1%7C0%7C637587880631247269%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=aXu5O%2BtXj2O174%2Fmf9c8okkhrDaqe6QyP23w2TD4sho%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" title="Original URL: https://youtu.be/EIYJYTdFzbA. Click or tap if you trust this link." data-linkindex="7" style="margin:0px">https://youtu.be/EIYJYTdFzbA</a><span> </span>(Historia
Vivida Comuna 13, Medellín/Lived history Comuna 13, Medellín)</span><a href="https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fyoutu.be%2FfTqIi5W-J5A&data=04%7C01%7Cclayton.mccarl%40unf.edu%7C736dcb70c03e451025e808d92acc45e2%7Cdf29b2fa8929482f9dbb60ff4df224c4%7C1%7C0%7C637587880631266965%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=5GCo%2F8yRl6M28gmYCEAvPx%2BASlMBSdXnVz6zVjbfiTc%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" title="Original URL: https://youtu.be/fTqIi5W-J5A. Click or tap if you trust this link." data-linkindex="8" style="margin:0px"><br>
https://youtu.be/fTqIi5W-J5A</a><span> </span>(Necesitamos volver a decir lo que no se ha dicho "Correspondencias al viento..." with subtitles)</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><a href="https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fwatch%2F%3Fv%3D300318038392555&data=04%7C01%7Cclayton.mccarl%40unf.edu%7C736dcb70c03e451025e808d92acc45e2%7Cdf29b2fa8929482f9dbb60ff4df224c4%7C1%7C0%7C637587880631287217%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=xpwz%2FEJTXx49PFGL%2F7WExRp%2BWPuqQxSAi8oAFvslGzM%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-auth="NotApplicable" title="Original URL: https://www.facebook.com/watch/?v=300318038392555. Click or tap if you trust this link." data-linkindex="9" style="margin:0px">https://www.facebook.com/watch/?v=300318038392555</a> (Agroarte
Colombia on Facebook Watch)</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Saludos,</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Constanza</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>
</p>
<div style="margin:0px">
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Constanza López, Ph.D.<br>
Languages, Literatures and Cultures<br>
University of North Florida</p>
</div>
</div>
<br>
</div>
<div id="Signature">
<div>
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif">
<div name="divtagdefaultwrapper" style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:; margin:0">
<div class="BodyFragment"><font size="2"></font></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>